لوقا 20:29 - Persian Old Version

²⁹ پس هفت برادربودند که اولی زن گرفته اولاد ناآورده، فوت شد.

هزارۀ نو

²⁹ باری، هفت برادر بودند. برادر نخستین زنی گرفت و بی‌فرزند مُرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ حال، هفت برادر بودند؛ اولی زنی گرفت و بی‌اولاد مُرد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ حالا هفت برادر بودند، اولی زنی گرفت و بدون فرزند مرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ زمانی هفت برادر بودند. اوّلی زنی گرفت و بدون فرزند مرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ خا حالا، هفت تا کاکا هَستَرِن. کاکای اَوِّلِشُ زن ایگِه و بدون ایکه چَک و چوکی ایبَشِت مُرد.

لوقا 20:29 Iomraidhean Croise

اِرمیا 22:30

خداوند چنین میفرماید: «این شخص را بیاولاد و کسیکه در روزگار خود کامیاب نخواهد شد بنویس، زیرا که هیچکس از ذریت وی کامیاب نخواهد شد و بر کرسی داود نخواهدنشست، و بار دیگر در یهودا سلطنت نخواهد نمود.»

لاویان 20:20

وکسیکه با زن عموی خود بخوابد، عورت عموی خود را کشف کرده است. متحمل گناه خودخواهند بود. بیکس خواهند بود.

لوقا 20:28

گفتند: «ای استاد، موسی برای ما نوشته است که اگرکسی را برادری که زن داشته باشد بمیرد وبی اولاد فوت شود، باید برادرش آن زن را بگیردتا برای برادر خود نسلی آورد.

لوقا 20:30

بعد دومین آن زن را گرفته، او نیز بیاولاد بمرد.