لوقا 20:12 - Persian Old Version

¹² و بازسومی فرستاد. او را نیز مجروح ساخته بیرون افکندند.

هزارۀ نو

¹² پس سوّمین بار غلامی فرستاد، امّا او را نیز مجروح کرده، بیرون افکندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² سومی را فرستاد. او را نیز زدند و زخمی کردند و از باغ بیرون انداختند.

مژده برای عصر جدید

¹² غلام سوم را فرستاد. این یكی را هم زخمی كردند و بیرون انداختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² غلام سوّم را فرستاد. این یکی را هم زخمی کردند و بیرون انداختند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² دُفه سوّم نوکر دگه ایفِرِستا، به اُ هم زخمی شُکِه و دری شُکَردی.

لوقا 20:12 Iomraidhean Croise

لوقا 16:7

باز دیگری را گفت از تو چقدر طلب دارد؟ گفت صد کیل گندم. وی را گفت سیاهه خود را بگیر و هشتادبنویس.

لوقا 20:11

پس غلامی دیگر روانه نمود. او را نیز تازیانه زده بیحرمت کرده، تهیدست بازگردانیدند.

لوقا 20:13

آنگاه صاحب باغ گفت چه کنم؟ پسرحبیب خود را میفرستم شاید چون او را بینند احترام خواهند نمود.