لوقا 2:6 - Persian Old Version

⁶ و وقتی که ایشان در آنجا بودند، هنگام وضع حمل او رسیده،

هزارۀ نو

⁶ هنگامی که آنجا بودند، وقت زایمان مریم فرا رسید

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ هنگامی که در بیت‌لحم بودند، وقت وضع حمل مریم فرا رسید،

مژده برای عصر جدید

⁶ هنگامی‌که در آنجا اقامت داشتند وقت تولّد طفل فرا رسید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ هنگامی‌که آنجا بودند، وقت تولّد طفل فرارسید

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ وختی که تو بِیت‌لِحِم هَستَرِن، موکِع زادمُنِ میریَم بو.

لوقا 2:6 Iomraidhean Croise

مزامیر 33:11

مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور.

امثال 19:21

فکرهای بسیار در دل انسان است، اما آنچه ثابت ماند مشورت خداوند است.

میکاه 5:2

و توای بیت لحم افراته اگرچه در هزاره های یهودا کوچک هستی، از تو برای من کسی بیرون خواهد آمد که بر قوم من اسرائیل حکمرانی خواهد نمود و طلوع های او از قدیم و از ایام ازل بوده است.

لوقا 1:57

اما چون الیصابات را وقت وضع حمل رسید، پسری بزاد.

لوقا 2:5

تا نام او بامریم که نامزد او بود و نزدیک به زاییدن بود، ثبت گردد.

لوقا 2:7

پسر نخستین خود رازایید. و او را در قنداقه پیچیده، در آخورخوابانید. زیرا که برای ایشان در منزل جای نبود.