لوقا 2:50 - Persian Old Version

⁵⁰ ولی آن سخنی را که بدیشان گفت، نفهمیدند.

هزارۀ نو

⁵⁰ امّا آنها معنای این سخن را که بدیشان گفت درنیافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ اما آنان منظور عیسی را درک نکردند.

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ امّا آنان نفهمیدند كه مقصود او چیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ امّا آنان نفهمیدند که مقصود او چیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁰ ولی اُشُ معنی ایی گَپی شُنَفَهمی.

لوقا 2:50 Iomraidhean Croise

مَرقُس 9:32

اما این سخن را درک نکردند و ترسیدند که از او بپرسند.

لوقا 18:34

اما ایشان چیزی از این امور نفهمیدند و این سخن از ایشان مخفی داشته شد و آنچه میگفت، درک نکردند.

لوقا 9:45

ولی این سخن را درک نکردند و از ایشان مخفی داشته شد که آن را نفهمند و ترسیدند که آن را از وی بپرسند.