لوقا 2:47 - Persian Old Version

⁴⁷ و هرکه سخن او رامی شنید، از فهم و جوابهای او متحیرمی گشت.

هزارۀ نو

⁴⁷ هر که سخنان او را می‌شنید، از فهم او و پاسخهایی که می‌داد، در شگفت می‌شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ هر که سخنان او را می‌شنید، از فهم و جوابهای او به حیرت فرو می‌رفت.

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ همهٔ شنوندگان از هوش او و از پاسخهایی كه می‌داد در حیرت بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ همۀ شنوندگان از هوش او و از پاسخ‌هایی که می‌داد در حیرت بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁷ هَرکَ که گَپوی عیسائو شَشنُت، اَ فهمِ اُ و اَ جوابویی که شَدا، حیرون شِبو.

لوقا 2:47 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:99

از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است.

مَتّی 13:54

و چون به وطن خویش آمد، ایشان را در کنیسه ایشان تعلیم داد، بقسمی که متعجب شده، گفتند: «از کجا این شخص چنین حکمت و معجزات را بهم رسانید؟

مَتّی 22:33

و آن گروه چون شنیدند، از تعلیم وی متحیر شدند.

مَتّی 7:28

و چون عیسی این سخنان را ختم کرد آن گروه از تعلیم او در حیرت افتادند،

مَرقُس 1:22

به قسمی که از تعلیم وی حیران شدند، زیرا که ایشان را مقتدرانه تعلیم میداد نه مانندکاتبان.

مَرقُس 11:18

چون روسای کهنه و کاتبان این را بشنیدند، در صدد آن شدند که او را چطور هلاک سازندزیرا که از وی ترسیدند چون که همه مردم ازتعلیم وی متحیر میبودند.

مَرقُس 6:2

چون روز سبت رسید، در کنیسه تعلیم دادن آغاز نمودو بسیاری چون شنیدند، حیران شده گفتند: «ازکجا بدین شخص این چیزها رسیده و این چه حکمت است که به او عطا شده است که چنین معجزات از دست او صادر میگردد؟

لوقا 2:18

و هرکه میشنید از آنچه شبانان بدیشان گفتند، تعجب مینمود.

لوقا 2:46

و بعد ازسه روز، او را در هیکل یافتند که در میان معلمان نشسته، سخنان ایشان را میشنود و ازایشان سوال همی کرد.

لوقا 4:22

و همه بر وی شهادت دادند و از سخنان فیض آمیزی که از دهانش صادر میشد، تعجب نموده، گفتند: «مگر این پسر یوسف نیست؟»

لوقا 4:32

و ازتعلیم او در حیرت افتادند، زیرا که کلام او باقدرت میبود.

یوحنا 7:15

و یهودیان تعجب نموده، گفتند: «این شخص هرگز تعلیم نیافته، چگونه کتب را میداند؟»

یوحنا 7:46

خادمان در جواب گفتند: «هرگزکسی مثل این شخص سخن نگفته است!»