لوقا 2:45 - Persian Old Version

⁴⁵ و چون او را نیافتند، در طلب او به اورشلیم برگشتند.

هزارۀ نو

⁴⁵ و چون او را نیافتند، در جستجویش به اورشلیم بازگشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ اما او را نیافتند. پس مجبور شدند به اورشلیم بازگردند و او را جستجو کنند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ چون او را پیدا نكردند ناچار به اورشلیم برگشتند تا به دنبال او بگردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ چون او را پیدا نکردند، به اورشلیم بازگشتند تا به‌دنبال او بگردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁵ وختی پیدایی شُنَکِه، وا اورشلیم برگشتِن تا دُمبالی بِگَردِن.

لوقا 2:45 Iomraidhean Croise

لوقا 2:44

بلکه چون گمان میبردند که او در قافله است، سفریکروزه کردند و او را در میان خویشان وآشنایان خود میجستند.

لوقا 2:46

و بعد ازسه روز، او را در هیکل یافتند که در میان معلمان نشسته، سخنان ایشان را میشنود و ازایشان سوال همی کرد.