لوقا 2:33 - Persian Old Version

³³ و یوسف و مادرش ازآنچه درباره او گفته شد، تعجب نمودند.

هزارۀ نو

³³ پدر و مادر عیسی از سخنانی که دربارۀ او گفته شد، در شگفت شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ یوسف و مریم مات و مبهوت ایستاده بودند و از آنچه درباره عیسی گفته می‌شد، به شگفت آمده بودند.

مژده برای عصر جدید

³³ پدر و مادر آن طفل از آنچه دربارهٔ او گفته شد متحیّر گشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ پدر و مادر آن طفل از آنچه دربارۀ او گفته شد، متحیّر گشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ بَپ و مُمِ عیسی اَ گَپُنی که دربارۀ عیسی شاگُفتَه، ماتِشُ ایزَدَه.

لوقا 2:33 Iomraidhean Croise

اِشعیا 8:18

اینک من و پسرانی که خداوند به من داده است، از جانب یهوه صبایوت که در کوه صهیون ساکن است به جهت اسرائیل آیات و علامات هستیم.

مَتّی 12:46

او با آن جماعت هنوز سخن میگفت که ناگاه مادر و برادرانش در طلب گفتگوی وی بیرون ایستاده بودند.

مَتّی 8:10

عیسی چون این سخن را شنید، متعجب شده، به همراهان خود گفت: «هرآینه به شما میگویم که چنین ایمانی در اسرائیل هم نیافتهام.

لوقا 2:18

و هرکه میشنید از آنچه شبانان بدیشان گفتند، تعجب مینمود.

لوقا 2:48

چون ایشان او را دیدند، مضطرب شدند. پس مادرش به وی گفت: «ای فرزند چرا با ماچنین کردی؟ اینک پدرت و من غمناک گشته تو را جستجو میکردیم.»

لوقا 20:26

پس چون نتوانستند او را به سخنی در نظر مردم ملزم سازند، از جواب او در عجب شده ساکت ماندند.

لوقا 9:43

و همه از بزرگی خدامتحیر شدند و وقتی که همه از تمام اعمال عیسی متعجب شدند به شاگردان خودگفت: