لوقا 2:29 - Persian Old Version

²⁹ «الحالای خداوند بنده خود را رخصت میدهی، به سلامتی برحسب کلام خود.

هزارۀ نو

²⁹ «ای خداوند، حال بنا به وعدۀ خود، خادمت را به سلامت مرخص می‌فرمایی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ «خداوندا، اکنون دیگر می‌توانم با خیالی آسوده چشم از جهان فرو بندم، همان‌طور که قول داده بودی.

مژده برای عصر جدید

²⁹ «حال ای خداوند، بر طبق وعدهٔ خود بنده‌ات را بسلامت مرخّص فرما

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ «حال ای خداوند، بر‌ طبق وعدۀ خود بنده‌ات را به‌سلامت مرخص فرما

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ «ای خداوند، حالا به ایی خادمت که خیالی راحت بودِن، طِبکِ گُفتَت اَ ایی دنیا بُبَر.

لوقا 2:29 Iomraidhean Croise

پیدایش 15:15

و تو نزد پدران خود به سلامتی خواهی رفت، و درپیری نیکو مدفون خواهی شد.

پیدایش 46:30

و اسرائیل به یوسف گفت: «اکنون بمیرم، چونکه روی تو را دیدم که تابحال زنده هستی.»

مزامیر 37:37

مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.

لوقا 2:26

و از روحالقدس بدو وحی رسیده بود که، تا مسیح خداوند را نبینی موت را نخواهی دید.

لوقا 2:28

او رادر آغوش خود کشیده و خدا را متبارک خوانده، گفت:

فلیپیان 1:23

زیرادر میان این دو سخت گرفتار هستم، چونکه خواهش دارم که رحلت کنم و با مسیح باشم، زیرااین بسیار بهتر است.

مکاشفه 14:13

و آوازی را از آسمان شنیدم که میگوید: «بنویس که از کنون خوشحالند مردگانی که درخداوند میمیرند.و روح میگوید: «بلی، تا از زحمات خودآرامی یابند و اعمال ایشان از عقب ایشان میرسد.»

مکاشفه 6:10

که به آواز بلندصدا کرده، میگفتند: «ای خداوند قدوس و حق، تا به کی انصاف نمی نمایی و انتقام خون ما را ازساکنان زمین نمی کشی؟»