لوقا 2:28 - Persian Old Version

²⁸ او رادر آغوش خود کشیده و خدا را متبارک خوانده، گفت:

هزارۀ نو

²⁸ شَمعون در آغوشش گرفت و خدا را ستایش‌کنان گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ شمعون، او را در آغوش کشید و خدا را ستایش کرد و گفت:

مژده برای عصر جدید

²⁸ شمعون، طفل را در آغوش گرفت و خدا را حمدكنان گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ شمعون طفل را در آغوش گرفت و خدا را حمدکنان گفت:

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ شَمعون به چوک تو کِچَکُ خو ایگِه و به خدا حمد و ثنا ایکه، ایگو:

لوقا 2:28 Iomraidhean Croise

مزامیر 32:11

ای صالحان در خداوند شادی و وجد کنید وای همه راست دلان ترنم نمایید.

مَرقُس 10:16

پس ایشان را در آغوش کشید و دست بر ایشان نهاده، برکت داد.

مَرقُس 9:36

پس طفلی را برداشته، در میان ایشان بر پا نمودو او را در آغوش کشیده، به ایشان گفت:

لوقا 1:46

پس مریم گفت: «جان من خداوند راتمجید میکند،

لوقا 1:64

در ساعت، دهان و زبان او باز گشته، به حمدخدا متکلم شد.

لوقا 1:68

«خداوند خدای اسرائیل متبارک باد، زیرا از قوم خود تفقد نموده، برای ایشان فدایی قرار داد.

لوقا 2:20

و شبانان خدا را تمجید وحمدکنان برگشتند، بهسبب همه آن اموری که دیده و شنیده بودند چنانکه به ایشان گفته شده بود.

لوقا 2:27

پس به راهنمایی روح، به هیکل درآمد وچون والدینش آن طفل یعنی عیسی را آوردند تا رسوم شریعت را بجهت او بعمل آورند،

لوقا 2:29

«الحالای خداوند بنده خود را رخصت میدهی، به سلامتی برحسب کلام خود.

یوشع 22:33

و این کار به نظر بنیاسرائیل پسندآمد و بنیاسرائیل خدا را متبارک خواندند، ودرباره برآمدن برای مقاتله ایشان تا زمینی را که بنی روبین و بنی جاد در آن ساکن بودند خراب نمایند، دیگر سخن نگفتند.