لوقا 2:19 - Persian Old Version

¹⁹ امامریم در دل خود متفکر شده، این همه سخنان رانگاه میداشت.

هزارۀ نو

¹⁹ امّا مریم، این همه را به خاطر می‌سپرد و در دل خود به آنها می‌اندیشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اما مریم، تمام این رویدادها را در دل خود نگاه می‌داشت و اغلب دربارهٔ آنها به فکر فرو می‌رفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ امّا مریم تمام این چیزها را به‌خاطر می‌سپرد و دربارهٔ آنها عمیقاً می‌اندیشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ امّا مریم تمام این چیزها را به‌خاطر می‌سپرد و دربارۀ آن‌ها عمیقاً می‌اندیشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ ولی میریَم، همه ایشُ تو دل خو نگه شَکِه و بهشُ فکر شَکِه.

لوقا 2:19 Iomraidhean Croise

پیدایش 37:11

و برادرانش بر او حسدبردند، و اما پدرش، آن امر را در خاطر نگاه داشت.

مزامیر 119:11

کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.

امثال 4:4

و او مرا تعلیم داده، میگفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی.

دانیال 7:28

انتهای امر تابه اینجا است. فکرهای من دانیال مرا بسیارمضطرب نمود و هیئتم در من متغیر گشت، لیکن این امر را در دل خود نگاه داشتم.»

لوقا 1:66

و هرکه شنید، در خاطر خود تفکر نموده، گفت: «این چه نوع طفل خواهد بود؟» و دست خداوند با وی می بود.

لوقا 2:18

و هرکه میشنید از آنچه شبانان بدیشان گفتند، تعجب مینمود.

لوقا 2:51

پس با ایشان روانه شده، به ناصره آمد و مطیع ایشان میبود و مادر او تمامی این امور را درخاطر خود نگاه میداشت.

۱سموئیل 21:12

و داود این سخنان رادر دل خود جا داده، از اخیش، ملک جت بسیاربترسید.