لوقا 2:16 - Persian Old Version

¹⁶ پس به شتاب رفته، مریم و یوسف و آن طفل رادر آخور خوابیده یافتند.

هزارۀ نو

¹⁶ پس به‌شتاب رفتند و مریم و یوسف و نوزادِ خفته در آخور را یافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس با شتاب به بیت‌لحم رفتند و مریم و یوسف را پیدا کردند. آنگاه نوزاد را دیدند که در آخوری خوابیده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پس باشتاب رفتند و مریم و یوسف و آن كودک را كه در آخور خوابیده بود پیدا كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پس باشتاب رفتند و مریم و یوسف و آن کودک را که در آخور خوابیده بود پیدا کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ پَ اُشُ وا شتاب به بِیت‌لِحِم رفتِن و به میریَم و ایسُف و چوکی، که توو آخور خوافته پیدا شُکِه.

لوقا 2:16 Iomraidhean Croise

جامعه 9:10

هرچه دستت به جهت عمل نمودن بیابد، همان را با توانایی خود به عمل آور چونکه در عالم اموات که به آن میروی نه کار و نه تدبیر و نه علم و نه حکمت است.

لوقا 1:39

در آن روزها، مریم برخاست و به بلدی ازکوهستان یهودیه بشتاب رفت.

لوقا 19:32

پس فرستادگان رفته آن چنانکه بدیشان گفته بود یافتند.

لوقا 2:12

و علامت برای شمااین است که طفلی در قنداقه پیچیده و در آخورخوابیده خواهید یافت.»

لوقا 2:15

و چون فرشتگان از نزد ایشان به آسمان رفتند، شبانان با یکدیگر گفتند: «الان به بیت لحم برویم و این چیزی را که واقع شده و خداوند آن را به ما اعلام نموده است ببینیم.»

لوقا 2:17

چون این را دیدند، آن سخنی را که درباره طفل بدیشان گفته شده بود، شهرت دادند.

لوقا 2:7

پسر نخستین خود رازایید. و او را در قنداقه پیچیده، در آخورخوابانید. زیرا که برای ایشان در منزل جای نبود.

لوقا 22:13

پس رفته چنانکه به ایشان گفته بودیافتند و فصح را آماده کردند.