لوقا 19:6 - Persian Old Version

⁶ پس به زودی پایین شده او را به خرمی پذیرفت.

هزارۀ نو

⁶ زَکّا بی‌درنگ پایین آمد و با شادی او را پذیرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ زَکّی با عجله پایین آمد و با هیجان و شادی، عیسی را به خانه خود برد.

مژده برای عصر جدید

⁶ او به سرعت پایین آمد و با خوشرویی عیسی را پذیرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ او به‌سرعت پایین آمد و با خوشرویی عیسی را پذیرفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ زَکّا درجا جِکیُ زیر هُند و با خوشالی به عیسی وا لَهَرُ خو ایبُرد.

لوقا 19:6 Iomraidhean Croise

اِشعیا 64:5

تو آنانی را که شادمانند و عدالت را بجا میآورند و به راههای تو تو را به یاد میآورند ملاقات میکنی. اینک توغضبناک شدی و ما گناه کردهایم در اینها مدت مدیدی بسر بردیم و آیا نجات توانیم یافت؟

لوقا 19:5

و چون عیسی به آن مکان رسید، بالا نگریسته او را دید و گفت: «ای زکی بشتاب و به زیر بیا زیرا که باید امروز درخانه تو بمانم.»

لوقا 19:7

و همه چون این را دیدند، همهمهکنان میگفتند که در خانه شخصی گناهکار به میهمانی رفته است.

لوقا 2:16

پس به شتاب رفته، مریم و یوسف و آن طفل رادر آخور خوابیده یافتند.

لوقا 5:29

و لاوی ضیافتی بزرگ در خانه خود برای او کرد و جمعی بسیار از باجگیران و دیگران با ایشان نشستند.

اعمال رسولان 16:15

و چون او و اهل خانهاش تعمید یافتند، خواهش نموده، گفت: «اگر شما رایقین است که به خداوند ایمان آوردم، به خانه من درآمده، بمانید.» و ما را الحاح نمود.

اعمال رسولان 16:34

و ایشان را به خانه خود درآورده، خوانی پیش ایشان نهاد و باتمامی عیال خود به خدا ایمان آورده، شادگردیدند.

اعمال رسولان 2:41

پس ایشان کلام او را پذیرفته، تعمیدگرفتند و در همان روز تخمین سه هزار نفر بدیشان پیوستند