لوقا 19:5 - Persian Old Version

⁵ و چون عیسی به آن مکان رسید، بالا نگریسته او را دید و گفت: «ای زکی بشتاب و به زیر بیا زیرا که باید امروز درخانه تو بمانم.»

هزارۀ نو

⁵ چون عیسی به آن مکان رسید، بالا نگریست و به او گفت: «زَکّا، بشتاب و پایین بیا که امروز باید در خانۀ تو بمانم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ وقتی عیسی نزدیک درخت رسید، به بالا نگاه کرد و او را به نام صدا زد و فرمود: «زَکّی، بشتاب و پایین بیا! چون امروز باید به خانه تو بیایم و مهمانت باشم!»

مژده برای عصر جدید

⁵ وقتی عیسی به آن محل رسید به بالا نگاه كرد و فرمود: «ای زكی، زود باش پایین بیا، زیرا باید امروز در خانهٔ تو مهمان باشم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ وقتی عیسی به آن محل رسید، به بالا نگاه کرد و فرمود: «ای زکی، زود باش پایین بیا، زیرا باید امروز در خانۀ تو مهمان باشم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ وختی عیسی به اُجا رِسی، بالائو نگاه ایکه و به اُ ایگو: «زَکّا، شتاب بُکن و بُدو زیر، چون اِمرو بایه تو لَهَرِ تو بُمونُم.»

لوقا 19:5 Iomraidhean Croise

جامعه 9:10

هرچه دستت به جهت عمل نمودن بیابد، همان را با توانایی خود به عمل آور چونکه در عالم اموات که به آن میروی نه کار و نه تدبیر و نه علم و نه حکمت است.

حزقیال 16:6

و من از نزد تو گذرنمودم و تو را در خونت غلطان دیدم. پس تو راگفتم: ای که به خونت آلوده هستی زنده شو! بلی گفتم: ای که به خونت آلوده هستی، زنده شو!

لوقا 19:10

زیرا که پسرانسان آمده است تا گمشده را بجوید و نجاتبخشد.»

لوقا 19:2

که ناگاه شخصی زکی نام که رئیس باجگیران و دولتمند بود،

لوقا 19:4

پس پیش دویده بردرخت افراغی برآمد تا او را ببیند. چونکه اومی خواست از آن راه عبور کند.

لوقا 19:6

پس به زودی پایین شده او را به خرمی پذیرفت.

یوحنا 1:48

نتنائیل بدو گفت: «مرا از کجامی شناسی؟» عیسی در جواب وی گفت: «قبل ازآنکه فیلپس تو را دعوت کند، در حینی که زیردرخت انجیر بودی تو را دیدم.»

یوحنا 14:23

عیسی در جواب او گفت: «اگر کسی مرا محبت نماید، کلام مرا نگاه خواهد داشت و پدرم او رامحبت خواهد نمود و به سوی او آمده، نزد وی مسکن خواهیم گرفت.

۲قرنتیان 6:1

پس چون همکاران او هستیم، التماس می نماییم که فیض خدا را بیفایده نیافته باشید.

افسسیان 3:17

تا مسیح به وساطت ایمان در دلهای شما ساکن شود؛

عبرانیان 13:2

و ازغریبنوازی غافل مشوید زیرا که به آن بعضی نادانسته فرشتگان را ضیافت کردند.

مکاشفه 3:20

اینک بر در ایستاده میکوبم؛ اگر کسی آوازمرا بشنود و در را باز کند، به نزد او درخواهم آمد و با وی شام خواهم خورد و او نیز با من.