لوقا 19:48 - Persian Old Version

⁴⁸ و نیافتند چه کنندزیرا که تمامی مردم بر او آویخته بودند که از اوبشنوند.

هزارۀ نو

⁴⁸ ولی راهی برای انجام مقصود خود نمی‌یافتند، زیرا مردم همه شیفتۀ سخنان او بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁸ اما راهی پیدا نمی‌کردند، چون مردم همواره گرد او جمع می‌شدند تا سخنانش را بشنوند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ امّا دیدند كه كاری از دستشان برنمی‌آید چون همهٔ مردم با علاقهٔ زیاد به سخنان او گوش می‌دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ امّا دیدند که کاری از دستشان برنمی‌آید چون همۀ مردم با علاقۀ زیاد به سخنان او گوش می‌دادند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁸ ولی راهی پیدا شُناکِه، به چه که مردم همه شیفتۀ گَپُنِ عیسی هَستَرِن.

لوقا 19:48 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 8:3

و آن را در سعه پیش دروازه آب از روشنایی صبح تا نصف روز، درحضور مردان و زنان و هرکه میتوانست بفهمدخواند و تمامی قوم به کتاب تورات گوش فراگرفتند.

لوقا 19:47

و هر روز در هیکل تعلیم میداد، اما روسای کهنه و کاتبان و اکابر قوم قصدهلاک نمودن او میکردند.

لوقا 20:1

روزی از آن روزها واقع شد هنگامی که او قوم را در هیکل تعلیم و بشارت میداد که روسا کهنه و کاتبان با مشایخ آمده،

اعمال رسولان 16:14

و زنی لیدیه نام، ارغوان فروش، که از شهر طیاتیرا و خداپرست بود، میشنید که خداوند دل او را گشود تا سخنان پولس را بشنود.