لوقا 19:41 - Persian Old Version

⁴¹ و چون نزدیک شده، شهر را نظاره کرد برآن گریان گشته،

هزارۀ نو

⁴¹ پس چون به اورشلیم نزدیک شد و شهر را دید، بر آن گریست

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ اما همین که به اورشلیم نزدیک شدند و عیسی شهر را از دور دید، برای آن گریست،

مژده برای عصر جدید

⁴¹ عیسی به شهر نزدیکتر شد و وقتی شهر از دور دیده شد، گریه کرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ وقتی عیسی به شهر نزدیک شد و شهر را دید، برای آن گریه کرد

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ پَ وختی عیسی به اورشلیم نِزیک بو و به شهر ایدی، بِی اُ گیریک ایکه

لوقا 19:41 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 8:11

و چشم خود را خیره ساخته، بر وی نگریست تا خجل گردید. پس مرد خدا بگریست.

مزامیر 119:136

نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند.

مزامیر 119:158

خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند.

مزامیر 119:53

حدت خشم مرا درگرفته است، بهسبب شریرانی که شریعت تو را ترک کردهاند.

اِشعیا 22:4

بنابراین گفتم نظر خود را از من بگردانیدزیرا که با تلخی گریه میکنم. برای تسلی من درباره خرابی دختر قومم الحاح مکنید.

اِشعیا 28:21

زیرا خداوند چنانکه در کوه فراصیم (کرد) خواهد برخاست و چنانکه در وادی جبعون (نمود) خشمناک خواهد شد، تا کار خودیعنی کار عجیب خود را بجا آورد و عمل خویش یعنی عمل غریب خویش را به انجام رساند.

اِرمیا 13:17

واگر این را نشنوید، جان من در خفا بهسبب تکبرشما گریه خواهد کرد و چشم من زارزار گریسته، اشکها خواهد ریخت از این جهت که گله خداوندبه اسیری برده شده است.

اِرمیا 17:16

واما من از بودن شبان برای پیروی تو تعجیل ننمودم و تو میدانی که یوم بلا را نخواستم. آنچه از لبهایم بیرون آمد به حضور تو ظاهر بود.

اِرمیا 9:1

چشمه اشک. تا روز و شب برای کشتگان دختر قوم خود گریه میکردم.

هوشع 11:8

ای افرایم چگونه تو را ترک کنم وای اسرائیل چگونه تو را تسلیم نمایم؟ چگونه تو رامثل ادمه نمایم و تو را مثل صبوئیم سازم؟ دل من در اندرونم منقلب شده و رقت های من با هم مشتعل شده است.

لوقا 19:42

گفت: «اگر تو نیز میدانستی هم در این زمان خود آنچه باعث سلامتی تومیشد، لاکن الحال از چشمان تو پنهان گشته است.

یوحنا 11:35

عیسی بگریست.