لوقا 19:36 - Persian Old Version

³⁶ و هنگامی که او میرفت جامه های خود را در راه میگستردند.

هزارۀ نو

³⁶ همچنان که عیسی پیش می‌راند، مردم رداهای خود را بر سر راه می‌گستردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ هنگامی که عیسی به راه افتاد، مردم رداهای خود را در مقابل او، روی جاده پهن می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

³⁶ و همین‌طور كه او می‌رفت جاده را با لباسهای خود فرش می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ همین‌طور که او می‌رفت، مردم جاده را با لباس‌های خود فرش می‌کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ همطو که عیسی تو مسیر شَرَفتَه، مردم عباهُ خو در شاوا و سرِ راه عیسی پهن شاکِه.

لوقا 19:36 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 9:13

آنگاه ایشان تعجیل نموده، هر کدام رخت خود را گرفته، آن را زیر او به روی زینه نهادند، و کرنا را نواخته، گفتند که «ییهو پادشاه است.»

مَتّی 21:8

و گروهی بسیار، رختهای خود را در راه گسترانیدند و جمعی از درختان شاخهها بریده، در راه میگستردند.

لوقا 19:35

پس او را به نزد عیسی آوردند و رخت خود را بر کره افکنده، عیسی را سوار کردند.

لوقا 19:37

و چون نزدیک بهسرازیری کوه زیتون رسید، تمامی شاگردانش شادی کرده، به آوازبلند خدا را حمد گفتن شروع کردند، بهسبب همه قواتی که از او دیده بودند.