لوقا 19:23 - Persian Old Version

²³ پس برای چه نقد مرا نزد صرافان نگذاردی تاچون آیم آن را با سود دریافت کنم؟

هزارۀ نو

²³ چرا پول مرا به صرّافان ندادی تا چون بازگردم آن را با سود پس گیرم؟“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ پس چرا پولم را به صرافان ندادی تا وقتی از سفر برمی‌گردم سودش را بگیرم؟“

مژده برای عصر جدید

²³ پس چرا پول مرا به منفعت ندادی تا بتوانم در موقع بازگشت آن را با سودش دریافت كنم؟'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ پس چرا پول مرا به صرّافان ندادی تا بتوانم در موقع بازگشت آن‌ را با سودش دریافت کنم؟'

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ پَ به چه پول مِهُ به صرّافُن اِتنَدا که وختی بَراَگَردُم اُ پولُ با سودی ازِت پس بِگِرُم؟“

لوقا 19:23 Iomraidhean Croise

مَتّی 25:27

از همین جهت تو را میبایست نقد مرابه صرافان بدهی تا وقتی که بیایم مال خود را باسود بیابم.

لوقا 19:22

به وی گفت، از زبان خودت بر توفتوی میدهم، ای غلام شریر. دانستهای که من مرد تندخویی هستم که برمیدارم آنچه رانگذاشتهام و درو میکنم آنچه را نپاشیدهام.

لوقا 19:24

پس به حاضرین فرمود قنطار را از این شخص بگیرید وبه صاحب ده قنطار بدهید.