لوقا 19:19 - Persian Old Version

¹⁹ او را نیزفرمود بر پنج شهر حکمرانی کن.

هزارۀ نو

¹⁹ به او نیز گفت: ”بر پنج شهر حکمرانی کن.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ «به او نیز گفت: ”بسیار خوب! تو نیز حاکم پنج شهر باش!“

مژده برای عصر جدید

¹⁹ به او هم گفت: 'تو هم حاكم پنج شهر باش.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ به او هم گفت، 'تو هم حاکم پنج شهر باش.'

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ پادشاه بهش ایگُفت: ”تو هم حاکم پنج تا شهر بَش.“

لوقا 19:19 Iomraidhean Croise

اِشعیا 3:10

عادلان را بگویید که ایشان را سعادتمندی خواهد بود زیرا از ثمره اعمال خویش خواهند خورد.

لوقا 19:18

و دیگری آمده گفت، ای آقاقنطار تو پنج قنطار سود کرده است.

لوقا 19:20

و سومی آمده گفت، ای آقا اینک قنطار تو موجود است، آن را در پارچهای نگاه داشتهام.

۱قرنتیان 15:58

بنابراینای برادران حبیب من پایدار وبی تشویش شده، پیوسته در عمل خداوندبیفزایید، چون میدانید که زحمت شما درخداوند باطل نیست.

۱قرنتیان 3:8

و کارنده و سیرآب کنندهیک هستند، لکن هر یک اجرت خود را بحسب مشقت خودخواهند یافت.

۲قرنتیان 9:6

اما خلاصه این است، هرکه با بخیلی کارد، بابخیلی هم درو کند و هرکه با برکت کارد، با برکت نیز درو کند.

۲یوحنا 1:8

خود رانگاه بدارید مبادا آنچه را که عمل کردیم برباددهید بلکه تا اجرت کامل بیابید.