لوقا 19:16 - Persian Old Version

¹⁶ پس اولی آمده گفت، ای آقا قنطار تو ده قنطار دیگر نفع آورده است.

هزارۀ نو

¹⁶ اوّلی آمد و گفت: ”سرورا، سکۀ تو ده سکۀ دیگر سود آورده است.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «پس اولی آمد و گفت: ”سرورم، سکۀ تو ده سکۀ دیگر سود آورده است.“

مژده برای عصر جدید

¹⁶ اولی آمد و گفت: 'ارباب، پول تو ده برابر شده است.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ اوّلی آمد و گفت، 'ارباب، پول تو ده برابر شده است.'

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ اَوِّلی هُند و ایگو: ”سرورُم، سکه اَت ده تا سکه دگه سود ایکِردِن.“

لوقا 19:16 Iomraidhean Croise

لوقا 19:13

پس ده نفر از غلامان خود راطلبیده ده قنطار به ایشان سپرده فرمود، تجارت کنید تا بیایم.

لوقا 19:15

و چون ملک را گرفته مراجعت کرده بود، فرمود تا آن غلامانی را که به ایشان نقد سپرده بودحاضر کنند تا بفهمد هر یک چه سود نموده است.

لوقا 19:17

بدو گفت آفرینای غلام نیکو. چونکه بر چیز کم امین بودی بر ده شهر حاکم شو.

۱قرنتیان 15:10

لیکن به فیض خدا آنچه هستم هستم و فیض او که بر من بود باطل نگشت، بلکه بیش از همه ایشان مشقت کشیدم، اما نه من بلکه فیض خدا که با من بود.