لوقا 19:15 - Persian Old Version

¹⁵ و چون ملک را گرفته مراجعت کرده بود، فرمود تا آن غلامانی را که به ایشان نقد سپرده بودحاضر کنند تا بفهمد هر یک چه سود نموده است.

هزارۀ نو

¹⁵ با این همه، او به مقام شاهی منصوب شد و به ولایت خویش بازگشت. پس فرمود خادمانی را که به ایشان سرمایه داده بود، فرا خوانند تا دریابد هر‌یک چقدر سود کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ «اما آن شخص به مقام پادشاهی منصوب شد و به ایالت خود بازگشت و دستیاران خود را فرا خواند تا ببیند با پولش چه کرده‌اند و چه مقدار سود به دست آورده‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس از مدّتی او با عنوان فرمانروایی بازگشت، دنبال غلامانی كه به آنان پول داده بود فرستاد تا ببیند هر کدام چقدر سود برده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ او پس از این‌که پادشاه شد، بازگشت و به‌دنبال غلامانی که به آنان پول داده بود، فرستاد تا ببیند هرکدام چقدر سود برده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ ولی با ایی حال پادشاه بو و به منطکه خوش برگشت و بعد دستور ایدا نوکرُ بیان، تا بُفَهمِت اَ پولی که بهشُ ایدادَه چِکَک سود شُکِردِن.

لوقا 19:15 Iomraidhean Croise

مَتّی 25:19

«و بعد از مدت مدیدی، آقای آن غلامان آمده، از ایشان حساب خواست.

لوقا 12:48

اما آنکه نادانسته کارهای شایسته ضرب کند، تازیانه کم خواهد خورد. و به هر کسیکه عطا زیاده شود ازوی مطالبه زیادتر گردد و نزد هرکه امانت بیشترنهند از او بازخواست زیادتر خواهند کرد.

لوقا 19:14

اما اهل ولایت او، چونکه او رادشمن میداشتند ایلچیان در عقب او فرستاده گفتند، نمی خواهیم این شخص بر ما سلطنت کند.

لوقا 19:16

پس اولی آمده گفت، ای آقا قنطار تو ده قنطار دیگر نفع آورده است.