لوقا 19:11 - Persian Old Version

¹¹ و چون ایشان این را شنیدند او مثلی زیادکرده آورد چونکه نزدیک به اورشلیم بود و ایشان گمان میبردند که ملکوت خدا میباید در همان زمان ظهور کند.

هزارۀ نو

¹¹ در همان حال که آنان به این سخنان گوش فرا می‌دادند، عیسی در ادامۀ سخن، مَثَلی آورد، زیرا نزدیک اورشلیم بود و مردم گمان می‌کردند پادشاهی خدا در همان زمان ظهور خواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ هنگامی که عیسی به اورشلیم نزدیک می‌شد، داستانی تعریف کرد تا نظر بعضی اشخاص را درباره ملکوت خدا اصلاح کند، چون تصور می‌کردند که ملکوت خدا همان موقع آغاز خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ عیسی چون در نزدیكی اورشلیم بود برای کسانی‌که این سخنان را شنیده بودند مَثَلی آورد زیرا آنان تصوّر می‌کردند كه هر لحظه پادشاهی خدا ظاهر خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ در‌حالی‌که مردم گوش می‌دادند، عیسی در ادامه برای ایشان مَثَلی آورد. او نزدیک اورشلیم بود و مردم فکر می‌کردند که پادشاهی خدا به‌زودی ظاهر خواهد شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ همیطو که مردم به گَپُن عیسی گوش شادا، عیسی یه مَثَل ایگو، چون نِزیکِ شهر اورشلیم بودَه و مردم فکر شاکِه پادشاهی خدا همی موکَع ظهور اَکُنت.

لوقا 19:11 Iomraidhean Croise

لوقا 17:20

و چون فریسیان از او پرسیدند که ملکوت خدا کی میآید، او در جواب ایشان گفت: «ملکوت خدا با مراقبت نمی آید.

لوقا 9:51

و چون روزهای صعود او نزدیک میشدروی خود را به عزم ثابت به سوی اورشلیم نهاد.

اعمال رسولان 1:6

پس آنانی که جمع بودند، از او سوال نموده، گفتند: «خداوندا آیا در این وقت ملکوت را براسرائیل باز برقرار خواهی داشت؟»