لوقا 19:1 - Persian Old Version

¹ پس وارد اریحا شده، از آنجا می گذشت.

هزارۀ نو

¹ عیسی به اَریحا درآمد و از میان شهر می‌گذشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ عیسی وارد اریحا شد و از میان شهر می‌گذشت.

مژده برای عصر جدید

¹ عیسی وارد اریحا شد و از میان شهر می‌گذشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ عیسی وارد اریحا شد و از میان شهر می‌گذشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ عیسی داخل شهر اَریحا بو و اَ میون شهر رد شِبو.

لوقا 19:1 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 16:34

و در ایام او، حیئیل بیت ئیلی، اریحا را بنا کرد و بنیادش را برنخست زاده خود ابیرام نهاد و دروازه هایش را بر پسر کوچک خود سجوب برپا کرد موافق کلام خداوند که به واسطه یوشع بن نون گفته بود.

مَرقُس 10:46

و وارد اریحا شدند. و وقتی که او باشاگردان خود و جمعی کثیر از اریحا بیرون میرفت، بارتیمائوس کور، پسر تیماوس بر کناره راه نشسته، گدایی میکرد.

لوقا 18:35

و چون نزدیک اریحا رسید، کوری بجهت گدایی بر سر راه نشسته بود.

لوقا 19:2

که ناگاه شخصی زکی نام که رئیس باجگیران و دولتمند بود،

یوشع 2:1

و یوشع بن نون دو مرد جاسوس از شطیم به پنهانی فرستاده، گفت: «روانه شده، زمین واریحا را ببینید.» پس رفته، به خانه زن زانیهای که راحاب نام داشت داخل شده، در آنجا خوابیدند.