لوقا 18:38 - Persian Old Version

³⁸ در حال فریاد برآورده گفت: «ای عیسی، ای پسر داود، بر من ترحم فرما.»

هزارۀ نو

³⁸ او فریاد برکشید: «ای عیسی، پسر داوود، بر من ترحم کن!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ بلافاصله فریادکنان گفت: «ای عیسی، ای پسر داوود، بر من رحم کن!»

مژده برای عصر جدید

³⁸ پس فریاد زد: «ای عیسی، ای پسر داوود، به من رحم كن.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ پس فریاد زد: «ای عیسی، ای پسر داوود، به من رحم کن!»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ اُ مرد غار ایزَه: «ای عیسی، ای پُسِ داوود پادشاه، به مه رحم بُکن!»

لوقا 18:38 Iomraidhean Croise

مزامیر 62:12

ای خداوند رحمت نیز از آن تواست، زیرا به هر کس موافق عملش جزا خواهی داد.

اِشعیا 11:1

و نهالی از تنه یسی بیرون آمده، شاخهای از ریشه هایش خواهدشکفت.

اِرمیا 23:5

خداوند میگوید: «اینک ایامی میآید که شاخهای عادل برای داود برپا میکنم و پادشاهی سلطنت نموده، به فطانت رفتار خواهد کرد وانصاف و عدالت را در زمین مجرا خواهد داشت.

مَتّی 12:23

و تمام آن گروه در حیرت افتاده، گفتند: «آیا این شخص پسر داود نیست؟»

مَتّی 15:22

ناگاه زن کنعانیهای از آن حدود بیرون آمده، فریادکنان وی را گفت: «خداوندا، پسر داودا، بر من رحم کن زیرا دختر من سخت دیوانه است.»

مَتّی 21:15

اما روسای کهنه و کاتبان چون عجایبی که از او صادر میگشت و کودکان را که در هیکل فریاد برآورده، «هوشیعانا پسر داودا» میگفتنددیدند، غضبناک گشته،

مَتّی 21:9

و جمعی ازپیش و پس او رفته، فریادکنان میگفتند: «هوشیعانا پسر داودا، مبارک باد کسیکه به اسم خداوند میآید! هوشیعانا در اعلی علیین!»

مَتّی 9:27

و چون عیسی از آن مکان میرفت، دو کورفریادکنان در عقب او افتاده، گفتند: «پسر داودا، بر ما ترحم کن!»

لوقا 18:37

گفتندش عیسی ناصری در گذر است.

لوقا 18:39

و هرچند آنانی که پیش میرفتند او را نهیب میدادند تا خاموش شود، او بلندتر فریاد میزد که پسر داودا بر من ترحم فرما.

رومیان 1:3

درباره پسر خود که بحسب جسم از نسل داود متولد شد،

مکاشفه 22:16

من عیسی فرشته خود را فرستادم تاشما را در کلیساها بدین امور شهادت دهم. من ریشه و نسل داود و ستاره درخشنده صبح هستم.»