لوقا 18:37 - Persian Old Version

³⁷ گفتندش عیسی ناصری در گذر است.

هزارۀ نو

³⁷ گفتند: «عیسای ناصری در گذر است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ گفتند: «عیسای ناصری در حال عبور است!»

مژده برای عصر جدید

³⁷ به او گفتند: «عیسای ناصری از اینجا می‌گذرد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ به او گفتند: «عیسای ناصری از اینجا می‌گذرد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ اُشُ بهش جواب شُدا: «عیسایِ ناصری رد اِبودِن.»

لوقا 18:37 Iomraidhean Croise

لوقا 18:36

و چون صدای گروهی را که میگذشتند شنید، پرسید چه چیزاست؟

لوقا 18:38

در حال فریاد برآورده گفت: «ای عیسی، ای پسر داود، بر من ترحم فرما.»

لوقا 2:51

پس با ایشان روانه شده، به ناصره آمد و مطیع ایشان میبود و مادر او تمامی این امور را درخاطر خود نگاه میداشت.

یوحنا 1:45

فیلیپس نتنائیل را یافته، بدو گفت: «آن کسی را که موسی در تورات و انبیامذکور داشتهاند، یافتهایم که عیسی پسر یوسف ناصری است.»

یوحنا 19:19

وپیلاطس تقصیرنامهای نوشته، بر صلیب گذارد؛ ونوشته این بود: «عیسی ناصری پادشاه یهود.»

اعمال رسولان 2:22

«ای مردان اسرائیلی این سخنان را بشنوید. عیسی ناصری مردی که نزد شما از جانب خدامبرهن گشت به قوات و عجایب و آیاتی که خدادر میان شما از او صادر گردانید، چنانکه خودمی دانید،

اعمال رسولان 4:10

جمیع شما و تمام قوم اسرائیل را معلوم باد که به نام عیسی مسیح ناصری که شما مصلوب کردید و خدا او را از مردگان برخیزانید، در او این کس به حضور شما تندرست ایستاده است.

۲قرنتیان 6:2

زیرا میگوید: «در وقت مقبول تو را مستجاب فرمودم و در روز نجات تو را اعانت کردم.» اینک الحال زمان مقبول است؛ اینک الان روز نجات است.