لوقا 18:29 - Persian Old Version

²⁹ به ایشان گفت: «هرآینه به شما میگویم، کسی نیست که خانه یاوالدین یا زن یا برادران یا اولاد را بجهت ملکوت خدا ترک کند،

هزارۀ نو

²⁹ عیسی به ایشان گفت: «آمین، به شما می‌گویم، کسی نیست که خانه یا زن یا برادران یا والدین یا فرزندان را به‌خاطر پادشاهی خدا ترک کند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ عیسی جواب داد: «خاطرجمع باشید، اگر کسی به خاطر ملکوت خدا، مانند شما خانه، زن و فرزندان، برادران و خواهران، و پدر و مادر خود را ترک کند،

مژده برای عصر جدید

²⁹ عیسی فرمود: «یقین بدانید كه هرکس به‌خاطر پادشاهی خدا، خانه یا زن، برادران، والدین یا فرزندان خود را ترک نماید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ عیسی فرمود: «به‌یقین به شما می‌گویم که هر‌کس به‌خاطر پادشاهی خدا، خانه یا زن یا برادران یا والدین یا فرزندان خود را ترک نماید،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ عیسی ایگو: «حکیکتاً بهتُ اَگَم، کسی که لَهَر یا زن یا کاکائُو خو یا بَپ و مُم یا چوکُ خو وا خاطر پادشاهی خدا ول ایکِردَه بَشِت،

لوقا 18:29 Iomraidhean Croise

مَتّی 6:33

لیکن اول ملکوت خدا و عدالت او را بطلبید که این همه برای شما مزید خواهد شد.

لوقا 14:20

سومی گفت: زنی گرفتهام و از این سبب نمی توانم بیایم.

تثنیه 33:9

که درباره پدر و مادر خود گفت که ایشان را ندیدهام و برادران خود را نشناخت. و پسران خود راندانست. زیرا که کلام تو را نگاه میداشتند. و عهدتو را محافظت مینمودند.