لوقا 18:28 - Persian Old Version

²⁸ پطرس گفت: «اینک ما همهچیز را ترک کرده پیروی تو میکنیم.»

هزارۀ نو

²⁸ پطرس گفت: «ما که خانه و کاشانۀ خود را ترک گفتیم تا از تو پیروی کنیم!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ پطرس گفت: «ما خانه و زندگی‌مان را رها کرده‌ایم تا از تو پیروی کنیم.»

مژده برای عصر جدید

²⁸ پطرس گفت: «ببین، ما از همه‌چیز خود دست کشیده‌ایم و پیرو تو شده‌ایم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ پطرس گفت: «ببین، ما از همه‌‌چیز خود دست کشیده‌ایم و پیرو تو شده‌ایم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ پطرس ایگو: «بیگین، ما لَهَرُ خو ول مُکِردِنُ دُمبالِ تو هُندِیم!»

لوقا 18:28 Iomraidhean Croise

مَتّی 19:27

آنگاه پطرس در جواب گفت: «اینک ما همهچیزها را ترک کرده، تو را متابعت میکنیم. پس ما را چه خواهد بود؟»

مَتّی 9:9

چون عیسی از آنجا میگذشت، مردی رامسمی به متی به باج گاه نشسته دید. بدو گفت: «مرا متابعت کن.» در حال برخاسته، از عقب وی روانه شد.

مَرقُس 10:28

پطرس بدوگفتن گرفت که «اینک ما همهچیز را ترک کرده، تورا پیروی کردهایم.»

لوقا 5:11

پس چون زورقهارا به کنار آوردند همه را ترک کرده، از عقب اوروانه شدند.

یوحنا 19:27

و به آن شاگرد گفت: «اینک مادر تو.» و در همان ساعت آن شاگرد او را به خانه خودبرد.

فلیپیان 3:7

اما آنچه مرا سود میبود، آن را بهخاطرمسیح زیان دانستم.