لوقا 18:27 - Persian Old Version

²⁷ او گفت: «آنچه نزد مردم محال است، نزد خدا ممکن است.»

هزارۀ نو

²⁷ فرمود: «آنچه برای انسان ناممکن است، برای خدا ممکن است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ عیسی فرمود: «آنچه از نظر انسان غیرممکن است، برای خدا ممکن است.»

مژده برای عصر جدید

²⁷ پاسخ داد: «آنچه برای آدمیان غیرممكن است برای خدا امكان دارد!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ عیسی پاسخ داد: «آنچه برای آدمیان غیرممکن است، برای خدا امکان دارد!»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ عیسی ایگو: «اُ چیزی که به انسان غیرممکنِن، به خدا ممکنِن.»

لوقا 18:27 Iomraidhean Croise

پیدایش 18:14

«مگرهیچ امری نزد خداوند مشکل است؟ در وقت موعود، موافق زمان حیات، نزد تو خواهم برگشت و ساره را پسری خواهد شد.»

ایّوب 42:2

«میدانم که به هر چیز قادر هستی، وابدا قصد تو را منع نتوان نمود.

اِرمیا 32:17

«آهای خداوند یهوه اینک تو آسمان و زمین رابه قوت عظیم و بازوی بلند خود آفریدی وچیزی برای تو مشکل نیست

دانیال 4:35

و جمیع ساکنان جهان هیچ شمرده میشوند و با جنود آسمان وسکنه جهان بر وفق اراده خود عمل مینماید وکسی نیست که دست او را بازدارد یا او را بگویدکه چه میکنی.

زَکریا 8:6

یهوه صبایوت چنین میگوید: اگر این امر در اینروزها به نظر بقیه این قوم عجیب نماید آیا در نظر من عجیب خواهد نمود؟ قول یهوه صبایوت این است.

مَتّی 19:26

عیسی متوجه ایشان شده، گفت: «نزدانسان این محال است لیکن نزد خدا همهچیزممکن است.»

لوقا 1:37

زیرا نزدخدا هیچ امری محال نیست.»

لوقا 18:26

اما شنوندگان گفتند: «پس که میتواندنجات یابد؟»