لوقا 18:26 - Persian Old Version

²⁶ اما شنوندگان گفتند: «پس که میتواندنجات یابد؟»

هزارۀ نو

²⁶ کسانی که این را شنیدند، پرسیدند: «پس چه کسی می‌تواند نجات یابد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ کسانی که این سخن را شنیدند، گفتند: «پس چه کسی در این دنیا می‌تواند نجات پیدا کند؟»

مژده برای عصر جدید

²⁶ شنوندگان پرسیدند: «پس چه کسی می‌تواند نجات یابد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ شنوندگان پرسیدند: «پس چه کسی می‌تواند نجات یابد؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ کسوئی که ایی گَپُ شُشنُت، شُپُرسی: «پَ کِ اِتون نجات پیدا بُکنت؟»

لوقا 18:26 Iomraidhean Croise

لوقا 13:23

که شخصی به وی گفت: «ای خداوند آیا کم هستند که نجات یابند؟» او به ایشان گفت:

لوقا 18:25

زیرا گذشتن شتر از سوراخ سوزن آسانتر است از دخول دولتمندی در ملکوت خدا.»

لوقا 18:27

او گفت: «آنچه نزد مردم محال است، نزد خدا ممکن است.»