لوقا 18:25 - Persian Old Version

²⁵ زیرا گذشتن شتر از سوراخ سوزن آسانتر است از دخول دولتمندی در ملکوت خدا.»

هزارۀ نو

²⁵ گذشتن شتر از سوراخ سوزن آسانتر است از راهیابی شخص ثروتمند به پادشاهی خدا.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ گذشتن شتر از سوراخ سوزن آسانتر است از وارد شدن شخص ثروتمند به ملکوت خدا!»

مژده برای عصر جدید

²⁵ رد شدن شتر از سوراخ سوزن آسانتر است تا وارد شدن ثروتمندی به پادشاهی خدا.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ رد شدن شتر از سوراخ سوزن آسان‌تر است تا وارد شدن ثروتمندی به پادشاهی خدا.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ رد بودِنِ اُشتُر اَ سولاخِ سوزن راحت تِه اَ ایین که یه آدم پولدار داخل پادشاهی خدا بَشِت.»

لوقا 18:25 Iomraidhean Croise

مَتّی 19:24

و باز شمارا میگویم که گذشتن شتر از سوراخ سوزن، آسانتر است از دخول شخص دولتمند درملکوت خدا.»

مَتّی 23:24

ای رهنمایان کورکه پشه را صافی میکنید و شتر را فرو میبرید!

مَتّی 9:5

زیرا کدام سهل تراست، گفتن اینکه گناهان تو آمرزیده شد یا گفتن آنکه برخاسته بخرام؟

مَرقُس 10:25

سهل تر است که شتر به سوراخ سوزن درآید از اینکه شخص دولتمند به ملکوت خدا داخل شود!»

لوقا 18:26

اما شنوندگان گفتند: «پس که میتواندنجات یابد؟»