Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




لوقا 18:24 - Persian Old Version

24 اما عیسی چون او را محزون دید گفت: «چه دشوار است که دولتمندان داخل ملکوت خداشوند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

24 عیسی به او نگاه کرد و گفت: «چه دشوار است راه یافتن ثروتمندان به پادشاهی خدا!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

24 در همان حال که می‌رفت، عیسی او را می‌نگریست. سپس رو به شاگردان کرد و فرمود: «برای ثروتمندان چه سخت است ورود به ملکوت خدا.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

24 عیسی وقتی این را دید فرمود: «چه دشوار است ورود ثروتمندان به پادشاهی خدا!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

24 عیسی وقتی این‌ را دید، فرمود: «چه دشوار است ورود ثروتمندان به پادشاهی خدا!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان بندری

24 عیسی وختی ایدی اُ مرد چِکَک غُصَتش ایگِفتِن، ایگو: «چِکَک سختِن داخل بودِنِ پولدارُ به پادشاهی خدا!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




لوقا 18:24
18 Iomraidhean Croise  

زیرا که شریر به شهوات نفس خود فخر میکند، و آنکه میرباید شکر میگوید و خداوند را اهانت میکند.


کسیکه بر توانگری خود توکل کند، خواهد افتاد، اما عادلان مثل برگ سبز شکوفه خواهندآورد.


توانگری شخص دولتمند شهر محکم اواست، و در تصور وی مثل حصار بلند است.


مبادا سیر شده، تو را انکار نمایم و بگویم که خداوند کیست. و مبادا فقیر شده، دزدی نمایم، واسم خدای خود را به باطل برم.


ای شما که اهل این عصر میباشید کلام خداوند را بفهمید! آیا من برای اسرائیل مثل بیابان یا زمین ظلمت غلیظشدهام؟ پس قوم من چرا میگویند که روسای خود شدهایم و بار دیگر نزد تو نخواهیم آمد.


پس نزد بزرگان میروم و با ایشان تکلم خواهم نمودزیرا که ایشان طریق خداوند و احکام خدای خود را میدانند.» لیکن ایشان متفق یوغ راشکسته و بندها را گسیختهاند.


پادشاه به شدت محزون گشت، لیکن بجهت پاس قسم و خاطر اهل مجلس نخواست او را محروم نماید.


چون این راشنید محزون گشت، زیرا که دولت فراوان داشت.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan