لوقا 17:9 - Persian Old Version

⁹ آیا از آن غلام منت میکشد از آنکه حکمهای او را بهجا آورد؟ گمان ندارم.

هزارۀ نو

⁹ آیا منّت از خدمتکار خود خواهد برد که فرمانش را به جای آورده است؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ از خدمتکارش تشکر نیز نمی‌کند، زیرا وظیفه‌اش را انجام می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

⁹ و آیا او از آن غلام به‌خاطر آنكه دستوراتش را اجرا كرده است ممنون خواهد بود؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ و آیا او از آن غلام به‌خاطر آنکه دستوراتش را اجرا کرده است ممنون خواهد بود؟

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ اُ اَ نوکرُ خو وا خاطریکه فَرمُنِش اَبَرِه تشکر اَکُنت؟

لوقا 17:9 Iomraidhean Croise

لوقا 17:10

همچنین شما نیز چون به هر چیزی که مامور شدهاید عمل کردید، گویید که غلامان بیمنفعت هستیم زیرا که آنچه بر ما واجب بود بهجا آوردیم.»

لوقا 17:8

بلکه آیا بدونمی گوید چیزی درست کن تا شام بخورم و کمرخود را بسته مرا خدمت کن تا بخورم و بنوشم وبعد از آن تو بخور و بیاشام؟