لوقا 17:23 - Persian Old Version

²³ و به شما خواهند گفت، اینک در فلان یا فلان جاست، مروید و تعاقب آن مکنید.

هزارۀ نو

²³ مردم به شما خواهند گفت: ”او اینجاست،“ یا ”او آنجاست.“ امّا در پی آنها مروید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ به شما خبر خواهد رسید که من بازگشته‌ام و در فلان جا هستم. اما باور نکنید و به دنبال من نگردید.

مژده برای عصر جدید

²³ به شما خواهند گفت كه به اینجا یا آنجا نگاه كنید. شما به دنبال آنان نروید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ به شما خواهند گفت که او در اینجا یا در آنجا است. شما به‌دنبال آنان نروید،

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ مردم به شما اَگَن: ”بیگین پُسِ انسان ایجان،“ یا ”بیگین اُجان.“ ولی دُمبالشُ مَرِی.

لوقا 17:23 Iomraidhean Croise

لوقا 17:21

و نخواهندگفت که در فلان یا فلان جاست. زیرا اینک ملکوت خدا در میان شما است.»

لوقا 21:8

گفت: «احتیاط کنید که گمراه نشوید. زیرا که بسا به نام من آمده خواهند گفت که من هستم و وقت نزدیک است. پس از عقب ایشان مروید.