لوقا 17:19 - Persian Old Version

¹⁹ و بدو گفت: «برخاسته برو که ایمانت تو را نجات داده است.»

هزارۀ نو

¹⁹ سپس به او گفت: «برخیز و برو، ایمانت تو را شفا داده است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ پس به آن مرد فرمود: «برخیز و برو! ایمانت تو را شفا داده است!»

مژده برای عصر جدید

¹⁹ به آن مرد فرمود: «بلند شو و برو، ایمانت تو را شفا داده است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ به آن مرد فرمود: «بلند شو و برو، ایمانت تو را شفا داده است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ پَ عیسی بهش ایگو: «هُرُس و بِرَه، ایمُنِت به تو شفا ایدا.»

لوقا 17:19 Iomraidhean Croise

مَتّی 9:22

عیسی برگشته، نظر بر وی انداخته، گفت: «ای دختر، خاطرجمع باش زیرا که ایمانت تو را شفا داده است!» در ساعت آن زن رستگارگردید.

مَرقُس 10:52

عیسی بدوگفت: «برو که ایمانت تو را شفا داده است.» درساعت بینا گشته، از عقب عیسی در راه روانه شد.

مَرقُس 5:34

او وی را گفت: «ای دختر، ایمانت تو را شفا داده است. به سلامتی بروو از بلای خویش رستگار باش.»

لوقا 18:42

عیسی به وی گفت: «بینا شو که ایمانت تو راشفا داده است.»

لوقا 7:50

پس به آن زن گفت: «ایمانت تو را نجات داده است به سلامتی روانه شو.»

لوقا 8:48

وی را گفت: «ای دختر خاطرجمع دار، ایمانت تو را شفا داده است، به سلامتی برو.»