لوقا 17:18 - Persian Old Version

¹⁸ آیا هیچکس یافت نمی شود که برگشته خدا راتمجید کند جز این غریب؟»

هزارۀ نو

¹⁸ آیا به‌جز این غریبه، کسی دیگر بازنگشت تا خدا را سپاس گوید؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آیا به‌جز این غریبه، کسی نبود که بازگردد و از خدا تشکر کند؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آیا غیراز این بیگانه كسی نبود كه برگردد و خدا را حمد گوید؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آیا غیراز این بیگانه کسی نبود که برگردد و خدا را حمد گوید؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ جُلَ ایی غریبَه، هیچکَ پیدا نِبو تا بَربِگَردِه به خدا حمد و ثنا بُکنت؟»

لوقا 17:18 Iomraidhean Croise

مزامیر 106:13

لیکن اعمال او را به زودی فراموش کردند و مشورت اورا انتظار نکشیدند.

مزامیر 50:23

هرکه قربانی تشکر را گذراند مرا تمجید میکند. و آنکه طریق خود را راست سازد، نجات خدا را به وی نشان خواهم داد.»

اِشعیا 42:12

برای خداوند جلال راتوصیف نمایند و تسبیح او را در جزیره هابخوانند!

مَتّی 19:30

لیکن بسا اولین که آخرین میگردند و آخرین، اولین!

مَتّی 20:16

بنابراین اولین آخرین و آخرین اولین خواهند شد، زیراخواندهشدگان بسیارند و برگزیدگان کم.»

مَتّی 8:10

عیسی چون این سخن را شنید، متعجب شده، به همراهان خود گفت: «هرآینه به شما میگویم که چنین ایمانی در اسرائیل هم نیافتهام.

مَتّی 8:12

اما پسران ملکوت بیرون افکنده خواهند شد، در ظلمت خارجی جایی که گریه و فشار دندان باشد.

مَتّی 9:8

و آن گروه چون این عمل را دیدند، متعجب شده، خدایی راکه این نوع قدرت به مردم عطا فرموده بود، تمجیدنمودند.

لوقا 17:17

عیسی ملتفت شده گفت «آیا ده نفر طاهر نشدند، پس آن نه کجا شدند؟

مکاشفه 14:7

و به آواز بلند میگوید: «از خدا بترسید واو را تمجید نمایید، زیرا که زمان داوری اورسیده است. پس او را که آسمان و زمین و دریا وچشمه های آب را آفرید، پرستش کنید.»