Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




لوقا 17:17 - Persian Old Version

17 عیسی ملتفت شده گفت «آیا ده نفر طاهر نشدند، پس آن نه کجا شدند؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

17 عیسی فرمود: «مگر آن ده تن همه پاک نشدند؟ پس نُه تن دیگر کجایند؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

17 عیسی فرمود: «مگر من ده نفر را شفا ندادم؟ پس آن نُه نفر دیگر کجا هستند؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

17 عیسی در این خصوص فرمود: «مگر هر ده نفر پاک نشدند؟ پس آن نُه نفر دیگر كجا هستند؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

17 عیسی فرمود: «مگر هر ده نفر پاک نشدند؟ پس آن نُه نفر دیگر کجا هستند؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان بندری

17 عیسی ایگو: «مگه اُ جُذامیویی که شفا شُگِه ده نُفر نَهَستَرِن؟ پَ نُه نُفر دگه کَمجائَن؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




لوقا 17:17
6 Iomraidhean Croise  

و خداوند خدا آدم راندا درداد و گفت: «کجا هستی؟»


لیکن اعمال او را به زودی فراموش کردند و مشورت اورا انتظار نکشیدند.


وپیش قدم او به روی درافتاده وی را شکر کرد. و اواز اهل سامره بود.


آیا هیچکس یافت نمی شود که برگشته خدا راتمجید کند جز این غریب؟»


زیرا هرچند خدا را شناختند، ولی اورا چون خدا تمجید و شکر نکردند بلکه درخیالات خود باطل گردیده، دل بیفهم ایشان تاریک گشت.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan