لوقا 17:13 - Persian Old Version

¹³ به آواز بلندگفتند: «ای عیسی خداوند بر ما ترحم فرما.»

هزارۀ نو

¹³ با صدای بلند فریاد برآوردند: «ای عیسی، ای استاد، بر ما ترحم کن.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ فریاد زدند: «ای عیسی، ای استاد، بر ما رحم فرما!»

مژده برای عصر جدید

¹³ و فریاد زدند: «ای عیسی، ای استاد، به ما رحم كن.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ و فریاد زدند: «ای عیسی، ای استاد، به ما رحم کن!»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ اُشُ وا صدای بلند جار شُزَهُ، شُگُفت: «ای عیسی، ای استاد، به ما رحم بُکن.»

لوقا 17:13 Iomraidhean Croise

مَتّی 15:22

ناگاه زن کنعانیهای از آن حدود بیرون آمده، فریادکنان وی را گفت: «خداوندا، پسر داودا، بر من رحم کن زیرا دختر من سخت دیوانه است.»

مَتّی 9:27

و چون عیسی از آن مکان میرفت، دو کورفریادکنان در عقب او افتاده، گفتند: «پسر داودا، بر ما ترحم کن!»

مَرقُس 9:22

و بارها او را در آتش و در آب انداخت تا او را هلاک کند. حال اگر میتوانی بر ماترحم کرده، ما را مدد فرما.»

لوقا 17:14

اوبه ایشان نظر کرده گفت: «بروید و خود را به کاهن بنمایید.» ایشان چون میرفتند، طاهر گشتند.

لوقا 5:5

شمعون در جواب وی گفت: «ای استاد، تمام شب را رنج برده چیزی نگرفتیم، لیکن به حکم تو، دام را خواهیم انداخت.»