لوقا 16:5 - Persian Old Version

⁵ پس هریکی از بدهکاران آقای خود را طلبیده، به یکی گفت آقایم از تو چند طلب دارد؟

هزارۀ نو

⁵ پس، بدهکاران ارباب خویش را یک به یک به حضور فرا خواند. از اوّلی پرسید: ”چقدر به سرورم بدهکاری؟“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ «پس هر یک از بدهکاران ارباب خود را فرا خواند و با ایشان گفتگو کرد. از اولی پرسید: چقدر به ارباب من بدهکاری؟

مژده برای عصر جدید

⁵ پس بدهكاران ارباب را یک به یک حاضر كرد. به اولی گفت: 'چقدر به ارباب من بدهكاری؟'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ پس بدهکاران ارباب را یک به یک حاضر کرد. به اوّلی گفت، 'چقدر به ارباب من بدهکاری؟'

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ پَ، اَ بدهکارویِ اربابُ خو یه تا یه تا ایخواست تا بیان. اَ اَوِّلی ایپُرسی: ”چِکَک به اربابُم بدهکاری؟“

لوقا 16:5 Iomraidhean Croise

مَتّی 18:24

وچون شروع به حساب نمود، شخصی را نزد اوآوردند که ده هزار قنطار به او بدهکار بود.

مَتّی 18:28

لیکن چون آن غلام بیرون رفت، یکی از همقطاران خود را یافت که از او صددینار طلب داشت. او را بگرفت و گلویش رافشرده، گفت: "طلب مرا ادا کن!"

مَتّی 6:12

و قرض های ما را ببخش چنانکه ما نیزقرضداران خود را میبخشیم.

لوقا 16:4

دانستم چکنم تا وقتی که از نظارت معزول شوم، مرا به خانه خود بپذیرند.

لوقا 16:6

گفت صدرطل روغن. بدو گفت سیاهه خود را بگیر ونشسته پنجاه رطل بزودی بنویس.