لوقا 16:26 - Persian Old Version

²⁶ و علاوه بر این در میان ما و شماورطه عظیمی است، چنانچه آنانی که میخواهنداز اینجا به نزد شما عبور کنند، نمی توانند و نه نشینندگان آنجا نزد ما توانند گذشت.

هزارۀ نو

²⁶ از این گذشته، میان ما و شما پرتگاهی هست؛ آنان که بخواهند از اینجا نزد تو آیند نتوانند، و آنان نیز که آنجایند نتوانند نزد ما آیند.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ از این گذشته، شکاف عمیقی ما را از یکدیگر جدا می‌کند، به طوری که نه ساکنین اینجا می‌توانند به آن سو بیایند و نه ساکنین آنجا به این سو.

مژده برای عصر جدید

²⁶ امّا كار به اینجا تمام نمی‌شود شِكاف عمیقی میان ما و شما قرار دارد. هرکه از این طرف بخواهد به شما برسد نمی‌تواند از آن بگذرد و كسی هم نمی‌تواند از آن طرف نزد ما بیاید.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ از این‌ها گذشته، شِکاف عمیقی میان ما و شما قرار دارد. هرکه از این‌طرف بخواهد به شما برسد، نمی‌تواند از آن بگذرد و کسی هم نمی‌تواند از آن‌طرف نزد ما بیاید.'

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ گذشته اَ ایی، میون ما و شما شکاف گِپین، کسی که بُخواد اَ ایی طَرَه، وا طَرَه شما بیاد ناتون و کسی هم ناتون اَ اُ طَرَه، وا طَرَه ما بیاد.“

لوقا 16:26 Iomraidhean Croise

مزامیر 49:14

مثل گوسفندان درهاویه رانده میشوند و موت ایشان را شبانی میکند و صبحگاهان راستان بر ایشان حکومت خواهند کرد و جمال ایشان در هاویه پوسیده خواهد شد تا مسکنی برای آن نباشد.

مزامیر 50:22

ای فراموش کنندگان خدا، در این تفکر کنید! مباداشما را بدرم و رهانندهای نباشد.

حزقیال 28:24

و باردیگر برای خاندان اسرائیل از جمیع مجاوران ایشان که ایشان را خوار میشمارند، خاری خلنده و شوک رنج آورنده نخواهند بود. پس خواهند دانست که من خداوند یهوه میباشم.»

مَلاکی 3:18

و شمابرگشته، در میان عادلان و شریران و در میان کسانی که خدا را خدمت مینمایند و کسانی که او را خدمت نمی نمایند، تشخیص خواهید نمود.

مَتّی 25:46

و ایشان درعذاب جاودانی خواهند رفت، اما عادلان درحیات جاودانی.»

لوقا 12:59

تو را میگویم تا فلس آخر را ادا نکنی، از آنجا هرگز بیرون نخواهی آمد.»

لوقا 16:25

ابراهیم گفتای فرزند بهخاطر آور که تو در ایام زندگانی چیزهای نیکوی خود را یافتی و همچنین ایلعازرچیزهای بد را، لیکن او الحال در تسلی است و تودر عذاب.

لوقا 16:27

گفتای پدر به تو التماس دارم که او را به خانه پدرم بفرستی.

یوحنا 3:36

آنکه به پسر ایمان آورده باشد، حیات جاودانی دارد و آنکه به پسر ایمان نیاوردحیات را نخواهد دید، بلکه غضب خدا بر اومی ماند.»

مکاشفه 20:10

و ابلیس که ایشان را گمراه میکند، به دریاچه آتش و کبریت انداخته شد، جایی که وحش و نبی کاذب هستند؛ و ایشان تا ابدالابادشبانهروز عذاب خواهند کشید.

مکاشفه 22:11

هرکه ظالم است، باز ظلم کند و هرکه خبیث است، بازخبیث بماند و هرکه عادل است، باز عدالت کند وهرکه مقدس است، باز مقدس بشود.»

۱سموئیل 25:36

پس ابیجایل نزد نابال برگشت و اینک اوضیافتی مثل ضیافت ملوکانه در خانه خودمی داشت و دل نابال در اندرونش شادمان بودچونکه بسیار مست بود و تا طلوع صبح چیزی کم یا زیاد به او خبر نداد.