لوقا 16:12 - Persian Old Version

¹² و اگر در مال دیگری دیانت نکردید، کیست که مال خاص شما را به شما دهد؟

هزارۀ نو

¹² و اگر در به کار بردن مال دیگری امین نباشید، کیست که مال خود شما را به شما بدهد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² و اگر در مال دیگران خیانت کنید، چه کسی مال خود شما را به دستتان خواهد سپرد؟

مژده برای عصر جدید

¹² و اگر شما در مورد آنچه به دیگری تعلّق دارد امین نباشید، چه کسی آنچه را كه مال خود شماست به شما خواهد داد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² و اگر شما در مورد آنچه به دیگری تعلّق دارد امین نباشید، چه کسی آنچه را که مال خود شما است به شما خواهد داد؟

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² و اگه شما به مالِ یه نُفر دگه امُنتدار نَبَشین، کِن که مالِ خوتُ دَسِتُ هادِه؟

لوقا 16:12 Iomraidhean Croise

ایّوب 1:21

و گفت: «برهنه از رحم مادر خود بیرون آمدم وبرهنه به آنجا خواهم برگشت؛ خداوند داد وخداوند گرفت و نام خداوند متبارک باد.»

هوشع 2:8

اما او نمی دانست که من بودم که گندم و شیره و روغن را به او میدادم و نقره و طلایی را که برای بعل صرف میکردند برایش میافزودم.

لوقا 10:42

لیکن یک چیز لازم است و مریم آن نصیب خوب را اختیار کرده است که از او گرفته نخواهد شد.»

لوقا 16:11

و هرگاه در مال بیانصافی امین نبودید، کیست که مال حقیقی را به شمابسپارد؟

لوقا 16:13

هیچ خادم نمی تواند دو آقا را خدمت کند. زیرا یا از یکی نفرت میکند و با دیگری محبت، یا با یکی میپیوندد و دیگری را حقیر میشمارد. خدا و مامونا را نمی توانید خدمت نمایید.