لوقا 15:31 - Persian Old Version

³¹ او وی را گفت، ای فرزند تو همیشه با من هستی و آنچه از آن من است، مال تو است.

هزارۀ نو

³¹ پدر گفت: ”پسرم، تو همواره با من هستی، و هرآنچه دارم، مال توست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ «پدرش گفت: پسر عزیزم، تو همیشه در کنار من بوده‌ای؛ و هر چه من دارم، در واقع به تو تعلق دارد و سهم ارث توست!

مژده برای عصر جدید

³¹ پدر گفت: 'پسرم، تو همیشه با من هستی و هرچه من دارم مال توست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ پدر گفت، 'پسرم، تو همیشه با من هستی و هرچه من دارم مال تو است.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ بَپِش ایگو: ”پُسُم تو همیشه با مه ایی، هرچه که اُمهَستِن مالِ تُن.

لوقا 15:31 Iomraidhean Croise

لوقا 15:30

لیکن چون این پسرت آمد که دولت تو رابا فاحشهها تلف کرده است، برای او گوساله پرواری را ذبح کردی.

لوقا 15:32

ولی میبایست شادمانی کرد و مسرور شد زیرا که این برادر تو مرده بود، زنده گشت و گم شده بود، یافت گردید.»

یوحنا 8:35

و غلام همیشه در خانه نمی ماند، اما پسر همیشه میماند.

رومیان 11:1

پس میگویم آیا خدا قوم خود را ردکرد؟ حاشا! زیرا که من نیز اسرائیلی ازاولاد ابراهیم از سبط بنیامین هستم.

رومیان 11:35

یا که سبقت جسته چیزی بدو داده تا به او باز داده شود؟

رومیان 9:4

که ایشان اسرائیلیاند و پسرخواندگی وجلال و عهدها و امانت شریعت و عبادت ووعدهها از آن ایشان است؛