لوقا 15:23 - Persian Old Version

²³ و گوساله پرواری را آورده ذبح کنید تا بخوریم و شادی نماییم.

هزارۀ نو

²³ گوسالۀ پرواری آورده، سر ببرید تا بخوریم و جشن بگیریم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ و گوساله پرواری را بیاورید و سر ببرید تا جشن بگیریم و شادی کنیم!

مژده برای عصر جدید

²³ گوسالهٔ پرواری را بیاورید و سر ببرید تا مجلس جشنی برپا كنیم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ گوسالۀ پرواری را بیاورید و سر ببرید تا جشن بگیریم،

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ گَسکِ نَرگَتی بیاری، سر بُبُری تا بُخاریمُ جشن بیگیریم.

لوقا 15:23 Iomraidhean Croise

پیدایش 18:7

و ابراهیم به سوی رمه شتافت و گوساله نازک خوب گرفته، به غلام خودداد تا بزودی آن را طبخ نماید.

مزامیر 63:5

جان من سیر خواهد شدچنانکه از مغز و پیه. و زبان من به لبهای شادمانی تو را حمد خواهد گفت،

امثال 15:17

خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد.

امثال 9:2

ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

اِشعیا 25:6

و یهوه صبایوت در این کوه برای همه قوم هاضیافتی از لذایذ برپا خواهد نمود. یعنی ضیافتی از شرابهای کهنه از لذایذ پر مغز و از شرابهای کهنه مصفا.

لوقا 15:22

لیکن پدر به غلامان خود گفت، جامه بهترین را از خانه آورده بدو بپوشانید و انگشتری بر دستش کنید ونعلین بر پایهایش،

لوقا 15:24

زیرا که این پسر من مرده بود، زنده گردید و گم شده بود، یافت شد. پس به شادی کردن شروع نمودند.

۱سموئیل 28:24

و آن زن گوسالهای پرواری در خانه داشت. پس تعجیل نموده، آن را ذبح کرد و آردگرفته، خمیر ساخت و قرصهای نان فطیر پخت.