لوقا 15:22 - Persian Old Version

²² لیکن پدر به غلامان خود گفت، جامه بهترین را از خانه آورده بدو بپوشانید و انگشتری بر دستش کنید ونعلین بر پایهایش،

هزارۀ نو

²² امّا پدر به خدمتکارانش گفت: ”بشتابید! بهترین جامه را بیاورید و به او بپوشانید. انگشتری بر انگشتش و کفش به پاهایش کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² «اما پدرش به خدمتکاران گفت: عجله کنید! بهترین جامه را از خانه بیاورید و به او بپوشانید! انگشتری به دستش و کفش به پایش کنید!

مژده برای عصر جدید

²² امّا پدر به نوكران خود گفت: 'زود بروید. بهترین ردا را بیاورید و به او بپوشانید. انگشتری به انگشتش و كفش به پاهایش كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² امّا پدر به نوکران خود گفت، 'زود بروید. بهترین ردا را بیاورید و به او بپوشانید. انگشتری به انگشتش و کفش به پای‌هایش کنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² ولی بَپ به نوکرُ خو ایگُفت: ”شتاب بُکنی! بهترین جِمه ئو بیاری و گِری بُکنی انگشتر وا کِلنچش و جوتی پاش بُکنی.

لوقا 15:22 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:42

و فرعون انگشترخود را از دست خویش بیرون کرده، آن را بردست یوسف گذاشت، و او را به کتان نازک آراسته کرد، و طوقی زرین بر گردنش انداخت.

اِستر 3:10

آنگاه پادشاه انگشترخود را از دستش بیرون کرده، آن را به هامان بن همداتای اجاجی که دشمن یهود بود داد.

اِستر 8:2

و پادشاه انگشتر خود را که از هامان گرفته بودبیرون کرده، به مردخای داد و استر مردخای را برخانه هامان گماشت.

مزامیر 132:16

و کاهنانش را به نجات ملبس خواهم ساخت و مقدسانش هرآینه ترنم خواهند نمود.

مزامیر 132:9

کاهنان تو به عدالت ملبس شوند ومقدسانت ترنم نمایند.

مزامیر 18:33

پایهای مرا مثل آهو ساخته و مرا به مقامهای اعلای من برپا داشته است.

مزامیر 45:13

دختر پادشاه تمام در اندرون مجید است و رختهای او با طلا مرصع است.

غزل غزلها 7:1

در شولمیت چه میبینی؟ مثل محفل دولشکر.

اِشعیا 61:10

در خداوند شادی بسیار میکنم و جان من در خدای خود وجد مینماید زیرا که مرا بهجامه نجات ملبس ساخته، ردای عدالت را به من پوشانید. چنانکه داماد خویشتن را به تاج آرایش میدهد و عروس، خود را به زیورها زینت میبخشد.

لوقا 15:21

پسر وی را گفت، ای پدربه آسمان و به حضور تو گناه کردهام و بعد از این لایق آن نیستم که پسر تو خوانده شوم.

لوقا 15:23

و گوساله پرواری را آورده ذبح کنید تا بخوریم و شادی نماییم.

رومیان 13:14

بلکه عیسی مسیح خداوند را بپوشید و برای شهوات جسمانی تدارک نبینید.

رومیان 3:22

یعنی عدالت خدا که بوسیله ایمان به عیسی مسیح است، به همه و کل آنانی که ایمان آورند. زیرا که هیچ تفاوتی نیست،

رومیان 8:15

از آنرو که روح بندگی را نیافتهاید تا باز ترسان شوید بلکه روح پسرخواندگی را یافتهاید که به آن ابا یعنیای پدر ندا میکنیم.

غلاطیان 3:27

زیرا همه شما که در مسیح تعمید یافتید، مسیح را در برگرفتید.

افسسیان 6:15

و نعلین استعداد انجیل سلامتی را در پا کنید.

تثنیه 33:25

نعلین تو از آهن وبرنجست، و مثل روزهایت همچنان قوت توخواهد بود.

مکاشفه 19:8

وبه او داده شد که به کتان، پاک و روشن خود رابپوشاند، زیرا که آن کتان عدالتهای مقدسین است.»

مکاشفه 2:17

آنکه گوش دارد، بشنود که روح به کلیساها چه میگوید: و آنکه غالب آید، از من مخفی به وی خواهم داد وسنگی سفید به او خواهم بخشید که بر آن سنگ اسمی جدید مرقوم است که احدی آن رانمی داند جز آنکه آن را یافته باشد.

مکاشفه 3:18

تو رانصیحت میکنم که زر مصفای به آتش را از من بخری تا دولتمند شوی، و رخت سفید را تاپوشانیده شوی و ننگ عریانی تو ظاهر نشود وسرمه را تا به چشمان خود کشیده بینایی یابی.

مکاشفه 6:11

و به هر یکی از ایشان جامهای سفید داده شد و به ایشان گفته شد که اندکی دیگر آرامی نمایند تا عدد همقطاران که مثل ایشان کشته خواهند شد، تمام شود.

مکاشفه 7:9

و بعد از این دیدم که اینک گروهی عظیم که هیچکس ایشان را نتواند شمرد، از هر امت و قبیله و قوم و زبان درپیش تخت و در حضور بره بهجامه های سفید آراسته و شاخه های نخل بهدست گرفته، ایستادهاند