لوقا 15:11 - Persian Old Version

¹¹ بازگفت: «شخصی را دو پسر بود.

هزارۀ نو

¹¹ سپس ادامه داد و فرمود: «مردی را دو پسر بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ برای آنکه موضوع بیشتر روشن شود، عیسی این داستان را نیز بیان فرمود: «مردی دو پسر داشت.

مژده برای عصر جدید

¹¹ باز فرمود: «مردی بود كه دو پسر داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ باز فرمود: «مردی بود که دو پسر داشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ و بعد عیسی ایگُفت: «یه مردی دو تا پُس ایشَستَه.

لوقا 15:11 Iomraidhean Croise

اِرمیا 35:16

پس چونکه پسران یوناداب بن رکاب وصیت پدر خویش راکه به ایشان فرموده است اطاعت مینمایند و این قوم مرا اطاعت نمی کنند،

لوقا 15:10

همچنین به شمامی گویم شادی برای فرشتگان خدا روی میدهدبهسبب یک خطاکار که توبه کند.»

لوقا 15:12

روزی پسر کوچک به پدر خود گفت: ای پدر، رصداموالی که باید به من رسد، به من بده. پس اومایملک خود را بر این دو تقسیم کرد.