لوقا 15:1 - Persian Old Version

¹ و چون همه باجگیران و گناهکاران به نزدش میآمدند تا کلام او را بشنوند،

هزارۀ نو

¹ و امّا خَراجگیران و گناهکاران جملگی نزد عیسی گرد ‌می‌آمدند تا سخنانش را بشنوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ بسیاری از باجگیران و سایر مطرودین جامعه، اغلب گرد می‌آمدند تا سخنان عیسی را بشنوند.

مژده برای عصر جدید

¹ در این هنگام باجگیران و خطاكاران ازدحام كرده بودند تا به سخنان او گوش دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در این هنگام، خراج‌گیران و خطاکاران ازدحام کرده بودند تا به سخنان او گوش دهند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ خراجگیرُ و گناهکارُ همه دورِ عیسی جمع شابو تا به گَپُش گوش هادِن.

لوقا 15:1 Iomraidhean Croise

حزقیال 18:27

و چون مرد شریر را از شرارتی که کرده است بازگشت نماید و انصاف و عدالت را بجا آورد، جان خود را زنده نگاه خواهد داشت.

مَتّی 5:46

زیرا هرگاه آنانی را محبت نمایید که شما رامحبت مینمایند، چه اجر دارید؟ آیا باجگیران چنین نمی کنند؟

لوقا 13:30

و اینک آخرین هستند که اولین خواهند بود و اولین که آخرین خواهند بود.»

لوقا 7:29

وتمام قوم و باجگیران چون شنیدند، خدا راتمجید کردند زیرا که تعمید از یحیی یافته بودند.

رومیان 5:20

اما شریعت در میان آمد تاخطا زیاده شود. لکن جایی که گناه زیاده گشت، فیض بینهایت افزون گردید.

۱تیموتائوس 1:15

این سخن امین است و لایق قبول تام که مسیح عیسی بهدنیا آمد تا گناهکاران را نجاتبخشد که من بزرگترین آنها هستم.