لوقا 14:7 - Persian Old Version

⁷ و برای مهمانان مثلی زد، چون ملاحظه فرمود که چگونه صدر مجلس را اختیارمی کردند. پس به ایشان گفت:

هزارۀ نو

⁷ چون عیسی دید میهمانان چگونه صدر مجلس را برای خود اختیار می‌کنند، این مَثَل را برایشان آورد:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ عیسی چون دید که همهٔ مهمانان سعی می‌کنند بالای مجلس بنشینند، ایشان را چنین نصیحت کرد:

مژده برای عصر جدید

⁷ وقتی عیسی دید كه مهمانان بالای مجلس را برای خود اختیار می‌کردند برای ایشان مَثَلی آورده گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ وقتی عیسی دید که مهمانان بالای مجلس را برای خود اختیار می‌کنند، برای ایشان مَثَلی آورده گفت:

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ وختی عیسی ایدی که مهمونُ چطو بالای مجلس به خوشُ شُگِفتِن، ایی مَثَلُ بهشُ ایگو:

لوقا 14:7 Iomraidhean Croise

امثال 25:7

زیرا بهتر است تو را گفته شود که اینجا بالابیا، از آنکه به حضور سروری که چشمانت او رادیده است تو را پایین برند.

امثال 8:1

آیا حکمت ندا نمی کند، و فطانت آوازخود را بلند نمی نماید؟

حزقیال 17:2

«ای پسر انسان، معمایی بیاور و مثلی درباره خاندان اسرائیل بزن.

مَتّی 13:34

همه این معانی را عیسی با آن گروه به مثلهاگفت و بدون مثل بدیشان هیچ نگفت،

مَتّی 23:6

و بالا نشستن درضیافتها و کرسیهای صدر در کنایس را دوست میدارند،

لوقا 11:43

وای بر شماای فریسیان که صدر کنایس و سلام در بازارها را دوست میدارید.

لوقا 20:46

«بپرهیزید از کاتبانی که خرامیدن در لباس دراز را میپسندند و سلام در بازارها وصدر کنایس و بالا نشستن در ضیافتها را دوست میدارند.

فلیپیان 2:3

و هیچچیز را ازراه تعصب و عجب مکنید، بلکه با فروتنی دیگران را از خود بهتر بدانید.

۳یوحنا 1:9

لهذا اگر آیم کارهایی را که او میکندبه یاد خواهم آورد زیرا به سخنان ناشایسته برما یاوهگویی میکند و به این قانع نشده، برادران را خود نمی پذیرد و کسانی را نیز که میخواهند، مانع ایشان میشود و از کلیسا بیرون میکند.

داوران 14:12

و شمشون به ایشان گفت: «معمایی برای شما میگویم، اگر آن را برای من در هفت روز مهمانی حل کنید و آن رادریافت نمایید، به شما سی جامه کتان و سی دست رخت میدهم.