لوقا 14:4 - Persian Old Version

⁴ ایشان ساکت ماندند. پس آن مرد راگرفته، شفا داد و رها کرد.

هزارۀ نو

⁴ آنان خاموش ماندند. پس عیسی آن مرد را گرفته، شفا داد و مرخص فرمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ایشان پاسخی ندادند! پس عیسی بر آن بیمار دست نهاد و شفایش داد و به خانه فرستاد.

مژده برای عصر جدید

⁴ آنها چیزی نگفتند. پس عیسی آن مرد را شفا داد و مرخّص فرمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آن‌ها چیزی نگفتند. پس عیسی آن مرد را شفا داد و مرخص فرمود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ولی اُشُ چُپ شُزَه. پَ عیسی به اُ مرد ایگِه، شفاش ایدا و شیفِرِستا رَه.

لوقا 14:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 22:46

و هیچکس قدرت جواب وی هرگز نداشت و نه کسی از آن روز دیگرجرات سوال کردن از او نمود.

لوقا 14:3

آنگاه عیسی ملتفت شده فقها و فریسیان را خطاب کرده، گفت: «آیا در روز سبت شفا دادن جایزاست؟»

لوقا 14:5

و به ایشان روی آورده، گفت: «کیست از شما که الاغ یا گاوش روزسبت در چاهی افتد و فور آن را بیرون نیاورد؟»