Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




لوقا 14:33 - Persian Old Version

33 «پس همچنین هر یکی از شما که تمام مایملک خود را ترک نکند، نمی تواند شاگرد من شود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

33 به همین‌سان، هیچ‌یک از شما نیز تا از تمام دارایی خود دست نشوید، شاگرد من نتواند بود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

33 به همین طریق، کسی که می‌خواهد شاگرد من شود، نخست باید بنشیند و حساب کند که آیا می‌تواند به خاطر من از مال و دارایی خود چشم بپوشد یا نه.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

33 همچنین اگر شما حاضر نیستید تمام هستی خود را از دست بدهید، نمی‌توانید شاگرد من باشید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

33 همچنین اگر شما حاضر نیستید تمام هستی خود را از دست بدهید، نمی‌توانید شاگرد من باشید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان بندری

33 و همیطو، هیچِتا اَ شما، تا اَ تَمُنی اُنچه که ایشَه دَس نَکِشِت، ناتون شاگرد مه بَشِت.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




لوقا 14:33
12 Iomraidhean Croise  

«اگرکسی نزد من آید و پدر، مادر و زن و اولاد وبرادران و خواهران، حتی جان خود را نیز دشمن ندارد، شاگرد من نمی تواند بود.


والا چون او هنوز دور است ایلچیای فرستاده شروط صلح را ازاو درخواست کند.


پس چون زورقهارا به کنار آوردند همه را ترک کرده، از عقب اوروانه شدند.


در حال همهچیز را ترک کرده، برخاست و در عقب وی روانه شد.


زیرا که دیماس برای محبت این جهان حاضر مرا ترک کرده، به تسالونیکی رفته است و کریسکیس به غلاطیه و تیطس به دلماطیه.


و عار مسیح رادولتی بزرگتر از خزائن مصر پنداشت زیرا که به سوی مجازات نظر میداشت.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan