لوقا 14:30 - Persian Old Version

³⁰ این شخص عمارتی شروع کرده نتوانست به انجامش رساند.

هزارۀ نو

³⁰ گوید: ”این شخص ساختن بنایی را آغاز کرد، امّا از تکمیل آن درمانده است!“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ این شخص ساختن عمارتی را شروع کرد، اما نتوانست آن را به پایان برساند!

مژده برای عصر جدید

³⁰ و خواهند گفت: 'این مرد ساختمانی را شروع كرد ولی نتوانست آن را تمام كند.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ و خواهند گفت، 'این مرد ساختمانی را شروع کرد ولی نتوانست آن‌ را تمام کند.'

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ اَگِت: ”ایی آدم شروع وا درست کِردِن ایکه، ولی اینِتونِست تَمُنی بُکنت!“

لوقا 14:30 Iomraidhean Croise

مَتّی 7:27

و باران باریده، سیلابها جاری شد و بادهاوزیده، بدان خانه زور آورد و خراب گردید وخرابی آن عظیم بود.»

لوقا 14:29

که مبادا چون بنیادش نهاد و قادر بر تمام کردنش نشد، هرکه بیند تمسخرکنان گوید،

لوقا 14:31

یا کدام پادشاه است که برای مقاتله باپادشاه دیگر برود، جز اینکه اول نشسته تامل نماید که آیا با ده هزار سپاه، قدرت مقاومت کسی را دارد که با بیست هزار لشکر بر وی میآید؟

عبرانیان 10:38

لکن عادل به ایمان زیست خواهد نمود و اگر مرتد شود نفس من باوی خوش نخواهد شد.»

عبرانیان 6:11

لکن آرزوی این داریم که هر یک از شما همین جد و جهد را برای یقین کامل امید تا به انتها ظاهر نمایید،

۲یوحنا 1:8

خود رانگاه بدارید مبادا آنچه را که عمل کردیم برباددهید بلکه تا اجرت کامل بیابید.