لوقا 14:23 - Persian Old Version23 پس آقا به غلام گفت: به راهها و مرزهابیرون رفته، مردم را به الحاح بیاور تا خانه من پرشود. Faic an caibideilهزارۀ نو23 پس آقایش گفت: ”به جاده‌ها و کوره‌راههای بیرونِ شهر برو و به‌اصرار مردم را به ضیافت من بیاور تا خانه‌ام پر شود. Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 پس ارباب به خدمتکارش گفت: ”حال به شاهراهها و کوره‌راهها برو و هر که را می‌بینی به اصرار بیاور تا خانه من پر شود. Faic an caibideilمژده برای عصر جدید23 ارباب جواب داد: 'به شاهراهها و كوچه باغها برو و با اصرار همه را دعوت كن كه بیایند تا خانهٔ من پُر شود. Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 ارباب جواب داد، 'به شاهراهها و کوچه‌باغ‌ها برو و با اصرار همه را دعوت کن که بیایند تا خانۀ من پُر شود. Faic an caibideilکتاب مقدس به زبان بندری23 ارباب به اُ نوکرو ایگُفت: ”به جاده‌ئُوی اصلی و راهوی پرت در اَ شهر بِرَه و به هَرکَ اِتدی وا اصرار به دعوتی بیار تا لَهَر مه پُر بَشِت. Faic an caibideil |
لوقا 14:23
37 Iomraidhean Croise
زیرا که از مطلع آفتاب تا مغربش اسم من درمیان امتها عظیم خواهد بود؛ و بخور و هدیه طاهر در هر جا به اسم من گذرانیده خواهد شد، زیرا یهوه صبایوت میگوید که اسم من در میان امتها عظیم خواهد بود. و بخور و هدیه طاهر درهر جا به اسم من گذرانیده خواهد شد، زیرا یهوه صبایوت میگوید که اسم من در میان امت هاعظیم خواهد بود.
Sanasan