لوقا 14:22 - Persian Old Version

²² پس غلام گفت: ای آقا آنچه فرمودی شد و هنوز جای باقی است.

هزارۀ نو

²² خادم گفت: ”سرور من، دستورت را انجام دادم، امّا هنوز جا هست.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² وقتی این دستور اجرا شد، باز هنوز جای اضافی باقی بود.

مژده برای عصر جدید

²² بعداً غلام گفت: 'ارباب، امر تو اطاعت شد و هنوز هم، جا هست.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² بعداً خدمتکار گفت، 'ارباب، امر تو اطاعت شد و هنوز هم جا هست.'

کتاب مقدس به زبان بندری

²² نوکر ایگُفت: ”اربابُم، دستورت اَنجُم اُمدا ولی هِنوزا جا مُهَستِن.“

لوقا 14:22 Iomraidhean Croise

مزامیر 103:6

خداوند عدالت را بهجا میآورد و انصاف رابرای جمیع مظلومان.

مزامیر 130:7

اسرائیل برای خداوند امیدوار باشند زیرا که رحمت نزدخداوند است و نزد اوست نجات فراوان.

لوقا 14:21

پس آن غلام آمده مولای خود را از این امور مطلع ساخت. آنگاه صاحبخانه غضب نموده به غلام خود فرمود: به بازارهاو کوچه های شهر بشتاب و فقیران و لنگان وشلان و کوران را در اینجا بیاور.

لوقا 14:23

پس آقا به غلام گفت: به راهها و مرزهابیرون رفته، مردم را به الحاح بیاور تا خانه من پرشود.

یوحنا 14:2

در خانه پدر من منزل بسیار است والا به شما میگفتم. میروم تا برای شما مکانی حاضر کنم،

افسسیان 3:8

یعنی به من که کمتر از کمترین همه مقدسینم، این فیض عطا شد که در میان امتها به دولت بیقیاس مسیح بشارت دهم،

کولسیان 2:9

که دروی از جهت جسم، تمامی پری الوهیت ساکن است.

۱یوحنا 2:2

واوست کفاره بجهت گناهان ما و نه گناهان ما فقطبلکه بجهت تمام جهان نیز.